С такой резьбой действительно бывает морока, сам через это проходил. Мне в свое время помогли ребята из АКМ Гидравлик здесь есть фитинги гидравлические. У них на сайте есть нормальный каталог с размерами, можно все заранее прикинуть. Позвонил, объяснил ситуацию по экскаватору — менеджер сразу соориентировался, что нужно, отправили все в день заказа. По деньгам вышло нормально, особенно если брать оптом на будущее. Доставка у них быстрая, по Москве вообще за пару часов привезли. Качество фитингов хорошее, уже год стоят, подтеканий нет.